Pellegrina e straniera by Marguerite Yourcenar

autore:Marguerite Yourcenar [Yourcenar, Marguerite]
La lingua: ita
Format: epub
Tags: Literary Collections, Essays
ISBN: 9788806122195
Google: VMqjPQAACAAJ
editore: Einaudi
pubblicato: 1990-02-14T23:00:00+00:00

1980.

XVI

Ilfascino dell'innocenza.

Una rilettura di Henry James

Pur non essendo affatto un'esperta dell'opera di Henry

James, mi successe, quasi per caso, di tradurre nel 1938

Ciò che sapeva Maisie. Fu quella la mia seconda traduzio-

ne - e certamente anche l'ultima - di un romanzo anglo-

sassone; quanto alla prima, si era trattato della versione in

francese delle Onde di Virginia Woolf. Se sottolineo que-

sto aspetto di casualità che ha spesso, anche se non sem-

pre, il lavoro del traduttore, è perché troppi ingenui com-

mentatori sono convinti dell'influenza esercitata dal tra-

duttore-scrittore sull'opera originale e dell'ammirazione

appassionata di costui per l'opera tradotta. In realtà, la mia profondissima ammirazione per il romanzo di Virginia Woolf era venata di riserve; quanto aJames, ignoravo

quasi del tutto la sua opera quando mi fu offerto di occu-

parmi della traduzione di Maisie.

Se non definisco 'alimentarl' questi miei due lavori, è

perché quanto viene pagato dalle case editrici ai tradutto-

ri è raramente sufficiente a sfamarli. Questi lavori, piú

esattamente, furono per me quello che in seguito sarebbe-

ro state altre traduzioni, intraprese unicamente per amore

dell'opera tradotta: volontarie pause nel lavoro indivi-

duale, riposo che segue o precede uno di quei periodi nei

~uali ci si getta anima e corpo sul libro da scrivere. Rilas-

cntollla allcheercizio straordinario di elasticità,

tanto piú proficuo se l'opera da tradurre è il prodotto di

un carattere e di una sensibilità che ci risultino estranei:

dopo l'universo di Virginia Woolf, tutto sfavillante di

200 II FASCINO DELL I~T~OCE

gocce di rugiada o cristalli di neve, l'asciutto mc ndo diJa

mes e la sua tavolozza accuratamente limitata alla gamma

dei grigi.

La traduzione di Maisie, iniziata a Kitzbuhel e conclusa

ad Atene durante il cupo inverno 1938-39, viaggiò in se-

gulto, a mia insaputa, da un editore all'altro, e vide la luce

soltanto nel '47, senza che io avessi l'opportunità di rileg-

gere il mio « forfait », né di controllarne le bozze. Ma per

molti mesi di quel secondo anteguerra, quella versione era

stata per me, ogni mattina, una sorta di esercizio di agilità

mentale. Taluni personaggi di grandi romanzieri diffon-

dono la loro presenza su ogni epoca, per quanto solide ra-

dici abbiano nel loro tempo; ce li trasciniamo appresso

nel nostro, e può accadere che ce ne facciamo sostenere. I

personaggi di James, cosí perfettamente tratteggiati, non

possiedono né questa testarda vitalità, né quella calda

presenza. Grafici di quasi impercettibili variazioni indivi-

duali nell'ambito di una buona società ancora piena di fi-

ducia in se stessa, e in seno alla quale la minima deviazione

diventa un enorme scarto; non solo condizionati, ma ad-

dirittura formati dalle convenzioni e dalle lacune di un

mondo angusto e chiuso, la loro esistenza si giustifica piú

in rapporto all'ambiente che in rapporto a loro stessi.

Non li vediamo mai confrontarsi con le realtà basilari con

le quali si scontrano i grandi personaggi degli altri roman-

zieri dell'Ottocento. Miseria, fame, sconvolgimenti politi-

Cl, benefiche O tremende forze della natura, condiziona-

mento fisiologico della malattia, del piacere e della morte

stessa, non sfiorano queste persone cosí corrette o che fin-

gono di esserlo; e se ciò accade è solo per rifrazione, in

forme attenuate, per il tramite di ripercussioni sociali o di

strascichi mondani. Mi occorse parecchio tempo per riu-

scire ad apprezzare i rari pregi di quest'LIrte, piúTicin.

quanto

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.